Global design competitions: shaping a sustainable future /construir un futuro sustentable

LafargeHolcim Awards distinct headings. The themes of innovation and skills transferability are linked under the name of ‘Progress’. The best use of resources and environmental performance are placed under the term ‘Planet’. ‘Prosperity’ associates aspects of project economic viability and ‘People’ covers ethical standards and issues of social inclusion. Finally, ‘Place’ enables jurors to consider both the context and the environmental impacts of a construction project, and its aesthetic qualities as well. This particularly effective analytical framework often draws jurors’ attention to focus on precise issues. For example, it gladly questions the way each participant integrates the project into the circular economy. In addition, ‘the highest ethical standards’ are constantly taken into account. To achieve this, the ‘target issues’ guidelines require a level of granularity going as far as the examination of working conditions on construction sites but also conditions in all the industries involved for each project. Vigilance is also required regarding political aspects, transparency as well as the prevention of corrupt practices. After all, how can a project be exemplary if it has not emerged from untainted conditions of attribution and development? Finally, a construction project is never analysed through the filter of current events alone. The ‘target issues’ set forth by the Foundation also enable juries to evaluate the way a project may evolve over time but also be transformed or even dismantled. The combination of all these requirements guarantee both the quality of the selected projects and the integrity of the teams acknowledged by the LafargeHolcim Awards. La utilización óptima de los recursos y el desempeño ambiental reciben el título de 'Planeta'. 'Prosperidad' es el concepto que vincula las características de viabilidad económica de cada proyecto y 'Personas' incluye estándares éticos y aspectos de inclusión social. Finalmente 'Lugar' permite a los jurados poner en consideración el contexto y el impacto ambiental de la construcción de las propuestas, además de sus cualidades estéticas. Este marco de análisis particularmente efectivo posibilita a los miembros del jurado focalizar su atención en aspectos muy precisos. Por ejemplo, cuestiona la forma en que cada participante integra el proyecto a la economía circular. Además, permanentemente se tienen en cuenta los más altos estándares éticos. Para lograrlo, los lineamientos de las 'metas' requieren un nivel de detalle que llega hasta la consideración de las condiciones de trabajo en los lugares de construcción, pero también las condiciones laborales en todas las industrias que se movilizan para cada proyecto. Se requiere, además, vigilancia con respecto a aspectos políticos, de transparencia y prevención de prácticas deshonestas. Después de todo, ¿cómo podría ser ejemplar un proyecto si no ha surgido en condiciones claras de atribución y desarrollo? Finalmente, los proyectos de construcción nunca se analizan solamente a través del filtro de las contingencias actuales. Las 'metas' establecidas por la Fundación permiten también a los jurados evaluar cómo puede evolucionar un proyecto a través del tiempo, cómo puede ser transformado o incluso desmantelado. La combinación de todos estos requerimientos asegura la calidad de los proyectos seleccionados y garantiza a los observadores de los LafargeHolcimAwards la integridad de los equipos que resultan premiados. “The concept of sustainability is very broad and has been watered down through its wide- ranging uses. It then seemed obvious to us that we had to precisely define what we meant by ‘sustainable construction’.” Roland Köhler Chairman of the Board of Noser Group, Switzerland Chairman of the Board of the LafargeHolcim Foundation since 2018 Presidente del Directorio de Noser Group, Suiza Presidente del Directorio de la Fundación LafargeHolcim desde 2018 “The LafargeHolcim Foundation’s ‘target issues’ are comprehensive and valuable guidelines for evaluating projects submitted in the Awards.” «Las 'metas' de la Fundación LafargeHolcim son lineamientos amplios y valiosos que permiten evaluar los proyectos presentados en el marco de los premios.» «El concepto de sustentabilidad es muy amplio, y el término se ha diluido a través del amplio espectro de usos que se le ha dado. Nos pareció que debíamos definir con precisión a qué nos referimos con 'construcción sustentable'.» 61

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ3ODc=