Global design competitions: shaping a sustainable future /construir un futuro sustentable

LafargeHolcim Awards Focus on five issues “The LafargeHolcim Awards are an opportunity to celebrate new ideas and innovations, and to establish a global dialogue with our colleagues,” enthuses Enrique Norten, architect, founder of TEN Arquitectos and member of the Board of the LafargeHolcim Foundation. However, before awarding the prizes, the projects must be meticulously analysed and assessed. To facilitate this lengthy process, each applicant must fulfil expectations with regard to several criteria of evaluation set out by the competition organisers. “In fact, the concept of sustainability is very broad, and the term has been watered down through its wide- ranging uses. From the outset, it seemed obvious to us that we had to precisely define what we meant by ‘sustainable construction’. ‘Target issues’ are the comprehensive and precious guidelines enabling juries to evaluate projects submitted under the framework of the LafargeHolcim Awards. Our juries use them as the criteria for comparing projects of very different sizes and scopes,” explains Roland Köhler, chairman of the Board of the LafargeHolcim Foundation for sustainable construction. To facilitate the comprehension of these guidelines and criteria, they have been grouped under five «En realidad, el concepto de sustentabilidad es muy amplio, y el término se ha diluido a través del amplio espectro de usos que se le ha dado. Desde el principio, nos pareció que debíamos definir con precisión a qué nos referimos con 'construcción sustentable'. Las 'metas' son lineamientos amplios y valiosos que permiten a los jurados evaluar los proyectos presentados en el marco de los LafargeHolcim Awards. Nuestros jurados los utilizan como criterios para comparar propuestas de dimensiones y alcances muy diversos», explica Roland Köhler, presidente del Directorio de la Fundación LafargeHolcim para la Construcción Sustentable. Para facilitar la comprensión de estos lineamientos, se los ha reunido bajo cinco títulos distintivos. Los temas de innovación y transferibilidad de habilidades están vinculados bajo la denominación 'Progreso', Enfoque en cinco aspectos esenciales «Los LafargeHolcim Awards son una oportunidad para celebrar las nuevas ideas e innovaciones y para entablar un diálogo con nuestros colegas a nivel global», comenta con entusiasmo Enrique Norten, arquitecto, fundador de la firma TEN Arquitectos y miembro del Directorio de la Fundación LafargeHolcim. Es necesario analizar y evaluar minuciosamente cada proyecto antes de seleccionar a los que serán premiados. Para facilitar este extenso proceso, cada participante debe satisfacer determinados requerimientos relacionados con los criterios de evaluación establecidos por los organizadores de la competencia. Enrique Norten Architect, founder of TEN Arquitectos, New York & Mexico Professor of Architecture, University of Pennsylvania, USA Member of the Board of the LafargeHolcim Foundation since 2004 Arquitecto, fundador de TEN Arquitectos, Nueva York y México Profesor de arquitectura, Universidad de Pensilvania, EE. UU. Miembro del Directorio de la Fundación LafargeHolcim desde 2004 “The LafargeHolcim Awards celebrate new ideas and innovations, and establish a dialogue with other colleagues around the world who care about the same things.” « Los LafargeHolcim Awards son una oportunidad para celebrar las nuevas ideas e innovaciones y para entablar un diálogo con nuestros colegas a nivel global con quienes compartimos los mismos intereses. » By Jean-Philippe Hugron Por Jean-Philippe Hugron 60

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ3ODc=