Global design competitions: shaping a sustainable future /construir un futuro sustentable

Networks for the future Diving into the big bath Today, everone in Berlin is focused on the improbable reconstruction of the ‘Schloss’, the former palace of the Hohenzollern sovereigns. However, another project unfolding at its feet – less spectacular but altogether more avant-garde – seems to be earning so much praise from the profession that it won the LafargeHolcim Awards Gold for Europe in 2011, followed by a Global Award Bronze the year after. Who designed it? Tim and Jan Edler, the Berlin architects of realities:united. Their idea? To transform a branch of the River Spree into an ideal place for swimming, literally and in German, into a ‘Flussbad’. “It is an attempt to reuse an overlooked part of the city to give it renewed life and highlight its historical significance. I saw in this project the awareness of the importance of providing people with spaces to meet and spend time together and the praiseworthy commitment to promote and enhance sustainable urban life,” says Mario Botta, member of the jury of the Global LafargeHolcim Awards in 2012. After winning these prizes, realities:united was all the more determined to found the non-profit association ‘Flussbad Berlin’. “It was an opportunity to transform Sin embargo, hay otro proyecto que se está desarrollando a sus pies, menos espectacular pero más innovador, y está recibiendo tantos elogios en el ámbito de la arquitectura que ha sido premiado con el LafargeHolcimAward de Oro 2011 de Europa. Al año siguiente, este mismo proyecto recibió el Global Award de Bronce. ¿Quién lo diseñó? Los arquitectos berlineses de realities:united. ¿Su intención? Transformar un brazo del río Spree en un lugar ideal para nadar, literalmente en alemán, en un 'Flussbad'. «Es un intento de reutilizar una parte olvidada de la ciudad, para darle nueva vida y destacar su significación histórica. Vi en este proyecto un reconocimiento de la importancia de brindarle a la gente espacios donde reunirse y compartir actividades y un valioso compromiso de promover y mejorar una vida urbana sustentable», destaca Mario Botta, miembro del jurado de los Global LafargeHolcim Awards en 2012. Después de ganar estos premios, la firma realities:united se convenció aún más de fundar la asociación sin fines de lucro Flussbad Berlin. «Era la oportunidad de transformar un proyecto para Berlín en un proyecto para los berlineses», Una zambullida en la gran piscina Hoy en día, en Berlín, todos están concentrados en la improbable reconstrucción del 'Schloss', el antiguo palacio de los soberanos Hohenzollern. Mario Botta Architect, founder of Mario Botta Architetti office, Mendrisio, Switzerland Member of the Global LafargeHolcim Awards jury in 2012 Arquitecto, fundador del estudio Mario Botta Architetti, Mendrisio, Suiza Miembro del jurado de los Global LafargeHolcim Awards en 2012 “The Flussbad is more than just a big swimming pool. It proposes a playful amenity which will enrich the existing conglomeration of museums by providing public recreational space.” « Flussbad es más que solo una gran piscina. Propone instalaciones de recreación que enriquecerán el conglomerado de museos existente al proporcionar un espacio público de recreación. » Tim & Jan Edler Architects Co-founders of realities:united Berlin, Germany Arquitectos Cofundadores de realities:united Berlín, Alemania FLUSSBAD Location: Berlin, Germany Architects: Tim Edler and Jan Edler Awards: LafargeHolcim Awards Gold Europe 2011 Global LafargeHolcim Award Bronze 2012 Typology: Urban project Programme: Urban renewal and swimming-pool precinct By Jean-Philippe Hugron Por Jean-Philippe Hugron 50

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ3ODc=