Global design competitions: shaping a sustainable future /construir un futuro sustentable

Professional accelerator 22 Blowing wind into the sails Viento que hincha las velas What is the purpose of architecture competitions? German architect Jürgen Mayer H., president of the jury of the LafargeHolcim Awards for Europe in 2011, stresses that there are “different kinds of competitions”: “First, there are architecture bids in which offices compete to design and erect a building. Then, there are competitions in which architects present completed buildings, looking for recognition, celebration and press coverage. Finally there are the LafargeHolcim Awards, compensating research and innovation with a particular focus on issues of sustainable development,” he points out. If a LafargeHolcim Prize acknowledges a project, what is its impact on a practice? “It has the effect of blowing wind into the sails of those who are taking chances to tackle some of the most challenging issues of our time,” asserts Kai-Uwe Bergmann, partner at Danish office BIG. In other words: a fantastic springboard. ¿Cuál es el propósito de las competencias de arquitectura? Jürgen Mayer H., arquitecto alemán y presidente del jurado de los LafargeHolcim Awards 2011 de Europa, señala que hay diferentes tipos de competencias. «En primer lugar están las licitaciones, en las que diferentes firmas se presentan a concurso para diseñar y construir un edificio. Luego, están las competencias en las que los arquitectos presentan edificios ya terminados, buscando obtener reconocimiento, captar la atención y la cobertura de los medios. Y finalmente, están los LafargeHolcim Awards, que premian la investigación y la innovación con un enfoque especial en los aspectos relativos al desarrollo sustentable», destaca. ¿Qué ocurre en la práctica cuando un proyecto recibe un premio LafargeHolcim? «Tiene el efecto del viento que hincha las velas de aquellos que se arriesgan a abordar algunos de los mayores desafíos de nuestro tiempo», afirma Kai-Uwe Bergmann, socio de la firma danesa BIG. En otras palabras, es un fantástico trampolín. By Jean-Philippe Hugron Por Jean-Philippe Hugron Professional accelerator 22

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ3ODc=